Ik vraag me wel af of ik het toch niet in het english moet laten, want dit is zo'n typisch anti-heldstrip waar de engelstaligen zo goed in zijn. Zie The Soprano's, Godfather en bijna elke Robert De Niro-film. Hier heb je dat zo niet, i think. Een feitelijke crimineel die uiteindelijk iets minder crimineel is dan zijn omgeving en zo "the good guy" wordt waar je mee sympathiseert.
Maar hij blijft een crimineel
Nu ja, ligt hier een gat in de markt te gapen?
(ps, shit, postte ik bijna de betere pagina die de plot prijsgeeft!! Net op tijd gemerkt. Nog even geduld: binnenkort te zien op jouw favoriete online stripwebsite!)
Mooie cinematografie, Mario!
BeantwoordenVerwijderenop termijn zouden we anders de site (van pulp deluxe) ook in het engels moeten vertalen. Als je ziet dat Bries sommige van z'n vlaamse strips direct in het engels publiceert (zie oa The No-Stories van Serge Baeken en de strips van Philip Paquet) om op buitenlandse festivals mee te kunnen uitpakken, dan zouden we ook zoiets moeten proberen op Pulp Deluxe. In één klap veel meer potentiële lezers ook. :) En bijgevolg ook meer reclame voor de tekenaars zelf. Maar dan moet er natuurlijk eerst nog een vervelend obstakel bekeken worden. ;-)
BeantwoordenVerwijderenen eigenlijk ook in het Frans
BeantwoordenVerwijderenkwestie van vertalen en beletteren (en webspace, en extra werk voor Bruno:)), zijn daar geen vrijwilligers voor?
BeantwoordenVerwijderenmet een drietalige stripsite zouden we inderdaad de voordelen van online publiceren meer benutten
maar wat doe je dan met de nieuwsbrieven en -berichten ? :-) Er zal iemand werk hebben om dit iedere keer allemaal te vertalen naar het engels en het frans.
BeantwoordenVerwijderenkunnen misschien nog een oproep lanceren hier nu er toch nog honderden lezers van ClickX onze Blog aan het meelezen zijn. ;-)
nieuwsbrieven en berichten zijn inderdaad véél meer werk, daar had ik niet aan gedacht. Toch blijft het een geweldig aantrekkelijk idee, de Pulpdeluxe stuff is goed genoeg om in de rest van de wereld gesmaakt te worden.
BeantwoordenVerwijderenLaat de vertalers zich dus maar aanmelden!
Of alles in één taal: het Engels ?
BeantwoordenVerwijderen... de bemiddelaar tss alle talen...
Is maar een idee....
of wel moeten we het allemaal zonder tekst proberen te doen :)
BeantwoordenVerwijderenpuur verteltechniek. Die Stedho en Brecht hadden dat zo slecht nog niet gezien. ben jaloers :)
jip, idd!
BeantwoordenVerwijderenvan een aantal van de verhaaltjes bestaan toch al vertalingen sinds die topshelf-uitwisseling?
een gigantisch werk is 't niet (toch niet het vertalen van de strips zelf). en mss dat die horden buitenlandse fans dan maar géen nieuwsbrieven in hun taal krijgen?
... en geen nieuwsberichten in hun taal ? :)
BeantwoordenVerwijderen